Γραφείο οπτικοακουστικής μετάφρασης

Σε όλο τον κόσμο, η μορφή βίντεο είναι σε άνοδο, είτε στα κοινωνικά δίκτυα είτε στα μέσα ενημέρωσης. Για να μοιραστεί τα πολυγλωσσικά οπτικοακουστικά του περιεχόμενα σε ένα διεθνές κοινό, η οπτικοακουστική μετάφραση είναι ένα απαραίτητο βήμα. Τι είναι η οπτικοακουστική μετάφραση; Υπάρχουν διάφοροι τύποι διακριτών υπηρεσιών στην οπτικοακουστική μετάφραση: η μετάφραση κειμένων για τη φωνή-αφήγηση ή το ντουμπλάρισμα φωνών και η μετάφραση υποτίτλων. Ο οπτικοακουστικός μεταφραστής πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζει τον πολιτισμό του στοχευόμενου κοινού και να διαθέτει σύγχρονο και ενημερωμένο λεξιλόγιο. Πράγματι, τα οπτικοακουστικά και ηχητικά περιεχόμενα είναι πολύ συχνά πλούσια σε πολιτισμικές αναφορές, ιδιωματικές εκφράσεις και προφορικές εκφράσεις…