Μεταφραστική υπηρεσία για τον τομέα πολυτελείας - Μεταφράσεις

Η βιομηχανία πολυτελείας είναι ένας απαιτητικός και ανταγωνιστικός τομέας, που απευθύνεται σε ένα πολύ στοχευμένο κοινό. Για να ακτινοβολήσουν διεθνώς, οι οίκοι πολυτελείας πρέπει απαραιτήτως να κάνουν μετάφραση των περιεχομένων τους από έναν επαγγελματία μεταφραστή, ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τον κόσμο της πολυτέλειας. Η μετάφραση για τον τομέα της πολυτελείας: ποιοι είναι οι προκλήσεις; Η μετάφραση για τον τομέα της πολυτελείας παρουσιάζει πολλές ιδιαιτερότητες. Καταρχάς, τα περιεχόμενα που προορίζονται για αυτή τη βιομηχανία υψηλού επιπέδου πρέπει να είναι αντάξια του κύρους και της φήμης της μάρκας και των προϊόντων. Ο μεταφραστής έχει την πρόκληση να μεταφέρει την εικόνα της μάρκας, την εκλεπτυσμένη φύση των προϊόντων και τις αξίες που μεταδίδονται στο πρωτότυπο έγγραφο. Πρέπει επίσης να είναι σε θέση να μεταφράσει με ακρίβεια ένα πολύ εξειδικευμένο λεξιλόγιο, τόσο τεχνικό (συστατικά, υλικά, τρόπος κατασκευής, τρόπος χρήσης…) όσο και δημιουργικό (χρώματα, αρώματα, αισθήσεις, οπτικά…).