Πρακτορείο Διαφημιστικών Μεταφράσεων - Μεταφράσεις

Μεταφέροντας το αρχικό συναίσθημα προσαρμόζοντας το στην τοπική κουλτούρα: αυτό είναι το κύριο πρόβλημα της διαφημιστικής μετάφρασης. Αντικατοπτρίζοντας την εικόνα της μάρκας μιας επιχείρησης, τα πολυγλωσσικά διαφημιστικά περιεχόμενα είναι ισχυρά εργαλεία για την ανάπτυξη της προσφοράς της σε ένα διεθνές κοινό και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της. Η διαφημιστική μετάφραση: μια σημαντική πρόκληση για τον μεταφραστή Η διαφημιστική μετάφραση παρουσιάζει προκλήσεις μεγάλου βεληνεκούς για τον μεταφραστή. Πράγματι, αυτός πρέπει να φροντίσει να προσαρμόσει το περιεχόμενο στην κουλτούρα, τις συνήθειες και τις συγκεκριμένες τάσεις της χώρας προορισμού. Παράλληλα, πρέπει να διατηρήσει την πρόθεση που εκφράζεται στο αρχικό έγγραφο, καθώς και το στυλ, τον τόνο και το μήνυμα που μεταφέρονται. Ωστόσο, η πολιτιστική διάσταση είναι πολύ μεγάλη σε αυτόν τον τύπο περιεχομένου. Τα λογοπαίγνια, οι ιδιωματικές εκφράσεις και οι πολιτισμικές αναφορές πρέπει να μεταφερθούν από τη μία γλώσσα στην άλλη. Η μετάφραση