Πιστοποιημένες μεταφράσεις

Η επίσημη μετάφραση, ή πιστοποιημένη μετάφραση, είναι ένας τύπος μετάφρασης που πραγματοποιείται από έναν ειδικό μεταφραστή που έχει πιστοποιηθεί από ένα Εφετείο ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από έναν πιστοποιημένο μεταφραστή σε ένα Τριμελές Πρωτοδικείο ανάλογα με τη χώρα προορισμού του πιστοποιημένου εγγράφου. Η επίσημη μετάφραση αφορά νομικά και δικαστικά έγγραφα; προορίζεται για τις διοικητικές αρχές, για διαγωνισμούς, και μπορεί να είναι απαραίτητη για την απόκτηση βίζας ή για άλλες διαδικασίες στο πλαίσιο εγκατάστασης στο εξωτερικό, για παράδειγμα. Ο ειδικός πιστοποιημένος μεταφραστής είναι ένα φυσικό πρόσωπο που είναι εγγεγραμμένο σε μια λίστα ειδικών εμπειρογνωμόνων που έχει καταρτιστεί από μια ειδική επιτροπή που συνεδριάζει, γενικά μία φορά το χρόνο, στα Εφετεία της Γαλλίας. Ο πιστοποιημένος μεταφραστής είναι εγγεγραμμένος στη λίστα CEDESA που έχει καταρτιστεί από τον Εισαγγελέα της Δημοκρατίας κάθε Τριμελούς Πρωτοδικείου.