Επιστημονικό Γραφείο Μετάφρασης - Μεταφράσεις

Η μετάφραση για τον επιστημονικό τομέα είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και απαιτεί συγκεκριμένες και εξαιρετικά εξειδικευμένες δεξιότητες. Για αυτόν τον τύπο μετάφρασης, η προσοχή στη λεπτομέρεια, η αυστηρότητα και η ακρίβεια είναι οι βασικές λέξεις. Η επιστημονική μετάφραση: ορισμός, προκλήσεις και ειδικότητες Στον επιστημονικό κόσμο, είναι συχνό φαινόμενο να χρειάζεται να δημιουργηθούν πολυγλωσσικά περιεχόμενα, είτε στο πλαίσιο ανταλλαγών μεταξύ φορέων του τομέα (εργαστήρια, πανεπιστήμια, νοσοκομειακά κέντρα…) είτε για την εμπορία ενός προϊόντος (φάρμακο, εμβόλιο, ιατρικός εξοπλισμός…). Για να μεταφράσει ένα επιστημονικό έγγραφο, ο μεταφραστής πρέπει να διαθέτει συγκεκριμένες γνώσεις σχετικά με την αντίστοιχη ειδικότητα. Η επιστημονική μετάφραση περιλαμβάνει πράγματι πολλούς διαφορετικούς τομείς εξειδίκευσης: ιατρική, φαρμακευτική, χημεία, φυσική, περιβάλλον, μηχανική, πυρηνική, βιοτεχνολογία, βιολογία, αστροφυσική, γενετική…