Μεταφραστική Υπηρεσία για τον Αγροδιατροφικό Τομέα - Μεταφράσεις

Πολύ παγκοσμιοποιημένος, ο τομέας της αγροδιατροφής είναι, κατά συνέπεια, ένα πολυγλωσσικό σύμπαν. Έτσι, κατά την εισαγωγή και εξαγωγή τροφίμων, οι φορείς της βιομηχανίας πρέπει αναπόφευκτα να περάσουν από μια διαδικασία μετάφρασης, μια απαραίτητη ενέργεια για να απευθυνθούν σε καταναλωτές σε όλο τον κόσμο. Ποιοι είναι οι προκλήσεις της μετάφρασης για τον τομέα της αγροδιατροφής; Όπως κάθε τεχνική μετάφραση, ο τομέας της αγροδιατροφής παρουσιάζει έναν αριθμό γλωσσικών προκλήσεων. Καταρχάς, πρέπει να γνωρίζουμε ότι αυτός ο τομέας μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφα πολύ διαφορετικής φύσης: τεχνικά (μετάφραση συστατικών, οδηγιών, εγγυήσεων…), μάρκετινγκ (μετάφραση φυλλαδίων, καταλόγων…), αλλά και νομικά (μετάφραση Γενικών Όρων Πώλησης, πιστοποιητικών, αδειών, προτύπων ποιότητας, εκθέσεων υγιεινής, πιστοποιητικών προέλευσης…).