διερμηνέας σύνδεσης

... στο κοινό να ακούει τη μετάφραση ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή. Είναι ιδανική για μεγάλες εκδηλώσεις και συνέδρια. Διερμηνεία διαδοχική: Ο διερμηνέας μεταφράζει αφού ο ομιλητής έχει ολοκληρώσει μια ενότητα της ομιλίας του. Χρησιμοποιείται σε μικρότερες συναντήσεις ή σε καταστάσεις όπου δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη διερμηνεία. Διερμηνεία ψιθυριστή (chuchotage): Ο διερμηνέας μεταφράζει...

...Ταυτόχρονη ερμηνεία : - Κοινό που αποτελείται από πολλές εθνικότητες - Συνήθως σε ηχομονωμένο θάλαμο Ερμηνεία ψιθυριστά = παραλλαγή για 1 ή 2 συμμετέχοντες. Διαδοχική ερμηνεία : - Η ερμηνεία γίνεται μετά την παρέμβαση του ομιλητή ; σπάνια χρησιμοποιείται για περισσότερες από δύο γλώσσες. Ερμηνεία σύνδεσης : - Κατά τη διάρκεια ανεπίσημων εκδηλώσεων : επαγγελματική συνάντηση, επίσκεψη σε εργοστάσιο… - Ο διερμηνέας απομνημονεύει τα λεγόμενα του ομιλητή και τα αποδίδει στη συνέχεια.

...Ποιους τύπους διερμηνείας προσφέρουμε; 1 – Διερμηνεία σύνδεσης Ο διερμηνέας σύνδεσης, όπως υποδηλώνει το όνομά του, έχει ως αποστολή να δημιουργήσει τον σύνδεσμο μεταξύ δύο ατόμων που δεν εκφράζονται στην ίδια γλώσσα. Ο ομιλητής ή οι ομιλητές πρέπει να σταματούν ώστε να δίνεται χρόνος στον διερμηνέα να μεταφράσει το περιεχόμενο της συνομιλίας. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται συνήθως στο πλαίσιο εμπορικών σχέσεων ή επιχειρηματικών συναντήσεων για πολύ περιορισμένες ομάδες.

...Θέλετε να επικοινωνήσετε με τους πελάτες και τους προμηθευτές σας στη Γαλλία ή στην Ιταλία; Θέλετε να προσεγγίσετε νέους πελάτες στη Γαλλία ή στην Ιταλία; Θέλετε να δημιουργήσετε τη θυγατρική σας στη Μασσαλία ή στην περιοχή; Προτείνουμε: -Διερμηνεία σύνδεσης -Διερμηνεία ψιθύρου -Διερμηνεία κατά σειρά -Επικυρωμένη διερμηνεία στην ιταλική γλώσσα -Μεσολάβηση - Διερμηνεία στις Δημόσιες Υπηρεσίες Είναι το επάγγελμά μου να σας συνοδεύω και να είμαι δίπλα σας κατά τη διάρκεια εκθέσεων, επισκέψεων σε χώρους και συναντήσεων. Επικοινωνήστε μαζί μου χωρίς καθυστέρηση για να συζητήσουμε το έργο σας.

...Ο διερμηνέας λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ δύο ομιλητών διαφορετικών γλωσσών: θα μεταφράσει μερικές φορές στη μητρική του γλώσσα και μερικές φορές στη ξένη γλώσσα.

...Ο διερμηνέας σας: ο σύνδεσμος μεταξύ σας και των συνομιλητών σας Στη διερμηνεία επαφής, ο διερμηνέας μεταφράζει μετά από κάθε δήλωση. Αυτό σημαίνει ότι η διερμηνεία ακολουθεί την αρχική ομιλία, όπως στη διαδοχική διερμηνεία. Δεν απαιτείται τεχνικός εξοπλισμός για τη διερμηνεία επαφής. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται για συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο, συνεντεύξεις, ακροάσεις ή διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα. Χάρη στο εκτενές δίκτυο επαγγελματιών διερμηνέων, η Tradivarius μπορεί να συγκροτήσει μια ομάδα διερμηνέων για εσάς μέσα σε λίγες ώρες.

...Υπάρχουν τρεις βασικές τεχνικές διερμηνείας: - Η διερμηνεία σύνδεσης και συνοδείας: κατά τη διάρκεια επαγγελματικών συναντήσεων ή επίσημων επισκέψεων, ο διερμηνέας παρεμβαίνει σε κάθε λεκτική ανταλλαγή μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών. - Η ταυτόχρονη διερμηνεία: πραγματοποιείται απευθείας κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης ή διάσκεψης. Ο διερμηνέας, εγκατεστημένος σε καμπίνα και μπροστά από...

Αγνή Χάισλερ, ειδική διερμηνέας και μεταφράστρια για τη γερμανική γλώσσα στην περιοχή Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή. Ο συνεργάτης σας για κάθε παρέμβαση στα γερμανικά κατά τη διάρκεια των συναντήσεών σας, συνεδρίων, παρουσιάσεων, διαπραγματεύσεων, ακροάσεων κ.λπ. και για όλες τις μεταφραστικές σας εργασίες. - Διερμηνεία: διαδοχική, ταυτόχρονη, ψιθυριστή, σύνδεσης, μέσω τηλεφώνου - Μετάφραση: επικυρωμένη, νομική, τουριστική, ακινήτων, εμπορική, καλλιτεχνική, τεχνική...

... απομνημονεύει τις κύριες έννοιες για να αναπαραγάγει με ακρίβεια την ομιλία του ομιλητή), διερμηνείας σύνδεσης (ο διερμηνέας συνδέει γλωσσικά δύο άτομα που δεν γνωρίζουν την ίδια γλώσσα), τη γλώσσα των σημείων και απομακρυσμένη διερμηνεία.

... διερμηνέας σύνδεσης με το Istituto Commercio Estero (το Ινστιτούτο της Ιταλικής Κυβέρνησης που είναι αφιερωμένο στην προώθηση του εθνικού επιχειρηματικού πνεύματος) και για πολυεθνικές εταιρείες όπως η Granoro και η Makfa (ο κύριος παραγωγός ζυμαρικών στη Ρωσία). Κατά τη διάρκεια της Γενικής Συνέλευσης της Amnesty International Ιταλίας, διερμήνευσα τους ομιλητές σύμφωνα με τις τεχνικές «συνεχούς» και...