...Η νομική μετάφραση είναι μια σύνθετη άσκηση που απαιτεί τόσο βαθιά γνώση του δικαίου, όσο και άριστη κατανόηση των γλωσσών πηγής/στόχου, καθώς και εξαιρετικές συγγραφικές ικανότητες. Πράγματι, η μετάφραση ενός συμβολαίου από τα αγγλικά στα γαλλικά περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τη μετάβαση από το αγγλοσαξονικό δίκαιο στο ρωμαϊκό δίκαιο. Για να είναι το κείμενο που προκύπτει ισοδύναμο – και όχι...
...Η World Actif είναι μια πολύ ικανή υπηρεσία μετάφρασης, προσφέροντας υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στα γαλλικά-τουρκικά. Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές και διερμηνείς της World Actif, απόφοιτοι των τμημάτων μετάφρασης και διερμηνείας πανεπιστημίων στην Τουρκία και στη Γαλλία, διακρίνονται για την εμπειρία τους, τη δέσμευσή τους προς την αριστεία και την εξατομικευμένη προσέγγισή τους. Ελάτε μαζί μας για να επωφεληθείτε από την προσοχή μας στη λεπτομέρεια και την ικανότητά μας να ξεπερνάμε τις προσδοκίες σας.
... κοινά σας.
Μπορώ επίσης να μεταγράψω (και να μεταφράσω) τις ηχογραφήσεις σας σε βίντεο και ήχο στα γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Κατέχω άριστα τα εργαλεία ΤΑΟ, όπως το SDL Studio (2021), Memsource και Smart Editor. Προσφέρω στοχευμένες εκπαιδεύσεις στη χρήση του SDL Studio.
Ας συνεργαστούμε για ένα βιώσιμο και αμοιβαία επωφελές οικονομικό μέλλον!
Μετάφραση από τα γαλλικά στα αγγλικά από τον John Holland, ειδικό στη μετάφραση ερευνητικών εργασιών στις ανθρωπιστικές επιστήμες, τις τέχνες και τις κοινωνικές επιστήμες. Αμερικανός που ζει στη Γαλλία, ο John Holland είναι ανεξάρτητος μεταφραστής και ερευνητής που πραγματοποιεί μεταφράσεις από το 1994. Το έργο του συνδυάζει την ακρίβεια και την αυστηρότητα με την απαραίτητη στιλιστική ευελιξία...
...Μεταφραστής ρωσικών FR, EN, DE, IT > RU. Μεταφράστρια με μητρική γλώσσα τα ρωσικά, απόφοιτος του Ινστιτούτου Μεταφραστών Στρασβούργου. Γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά προς τα ρωσικά. Επαγγελματική αλληλογραφία και στις δύο κατευθύνσεις. Γενική και εξειδικευμένη μετάφραση (εμπορική, τεχνική, τουριστική, μάρκετινγκ, ιατρική, φαρμακευτική, οικονομική, νομική, ανθρωπιστικές και κοινωνικές...
Η Franpolia είναι ένα γραφείο μετάφρασης και διερμηνείας με εθνική και διεθνή διάσταση. Η δραστηριότητά μας περιλαμβάνει τη μετάφραση όλων των τύπων εγγράφων σε αγγλικά, γαλλικά, πολωνικά, ιταλικά και γερμανικά. Παρέχουμε επίσης υπηρεσίες διερμηνείας, οργάνωσης σεμιναρίων, καθώς και υποστήριξη στο διεθνές εμπόριο (τομέας στον οποίο ειδικευόμαστε). Με έδρα το Μπεζανσόν, είτε ως μεταφραστής, είτε ως διερμηνέας, είτε ως σύμβουλος διεθνώς, η Franpolia είναι η ιδανική εταιρεία για να σας υποστηρίξει.
Ο Αλέν Γκολντμάν, ανεξάρτητος μεταφραστής, σας προτείνει τους εξής γλωσσικούς συνδυασμούς:
- Ισπανικά προς Γαλλικά;
- Πορτογαλικά (ευρωπαϊκά και βραζιλιάνικα) προς Γαλλικά και Αγγλικά προς Γαλλικά.
Ο Αλέν Γκολντμάν είναι ειδικός στους τομείς:
- Νομικά (συμβάσεις, ιδιωτικό και διοικητικό δίκαιο, νομοθετικά κείμενα, προσφορές και τεχνικές προδιαγραφές);
- Εμπορικά (τράπεζες, ασφαλίσεις...