JOHN HOLLAND TRADUCTIONS

Μετάφραση από τα γαλλικά στα αγγλικά από τον John Holland, ειδικό στη μετάφραση ερευνητικών εργασιών στις ανθρωπιστικές επιστήμες, τις τέχνες και τις κοινωνικές επιστήμες. Αμερικανός που ζει στη Γαλλία, ο John Holland είναι ανεξάρτητος μεταφραστής και ερευνητής που πραγματοποιεί μεταφράσεις από το 1994. Το έργο του συνδυάζει την ακρίβεια και την αυστηρότητα με την απαραίτητη στιλιστική ευελιξία για να μεταφράσει καλά όχι μόνο τη επιστημονική και ακαδημαϊκή λογοτεχνία, αλλά και την άμεση ομιλία των κλινικών περιπτώσεων και των συνεντεύξεων. Αυτές οι ίδιες ικανότητες του επιτρέπουν να πραγματοποιεί προσεγμένες και ελκυστικές μεταφράσεις κειμένων που προορίζονται για το ευρύ κοινό. Μεταφράζει κάθε είδους έγγραφα και ιστοσελίδες που σχετίζονται με τους τομείς εργασίας του: Ψυχανάλυση (θεωρητική), Φιλοσοφία και «μεταμοντέρνα» φιλοσοφία, Λογοτεχνική κριτική, Θεωρία του κινηματογράφου και της τέχνης, Ετεροδοξική οικονομία, Ανθρωπολογία και κοινωνιολογία, Άλλοι τομείς των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, Ανώτατη εκπαίδευση, Ψυχανάλυση (κλινική), Ψυχολογία, Ψυχιατρική, Ιδρυματική ψυχοθεραπεία και αντιψυχιατρική, Ψυχική υγεία, Υγειονομικές υπηρεσίες, Γενική ιατρική. Οι πελάτες του περιλαμβάνουν δασκάλους-ερευνητές, ομάδες υποδοχής, ιδιώτες, επιχειρήσεις, εκδοτικούς οίκους και γραφεία μετάφρασης.