Νομική μετάφραση - Γλωσσικές υπηρεσίες

Η νομική μετάφραση είναι μια σύνθετη άσκηση που απαιτεί τόσο βαθιά γνώση του δικαίου, όσο και άριστη κατανόηση των γλωσσών πηγής/στόχου, καθώς και εξαιρετικές συγγραφικές ικανότητες. Πράγματι, η μετάφραση ενός συμβολαίου από τα αγγλικά στα γαλλικά περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τη μετάβαση από το αγγλοσαξονικό δίκαιο στο ρωμαϊκό δίκαιο. Για να είναι το κείμενο που προκύπτει ισοδύναμο – και όχι ταυτόσημο – με το αρχικό κείμενο, πρέπει να συνδυαστούν οι αρχές που διέπουν τα δύο συστήματα, τα οποία συχνά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές. Ένας νομικός μεταφραστής δεν περιορίζεται απλώς στη μετάφραση. Πολύ συχνά καλείται να πραγματοποιήσει έρευνες σχετικά με την ορολογία και το συγκριτικό δίκαιο. Το νομικό λεξιλόγιο είναι εξαιρετικά τεχνικό, ακριβές και δεν επιτρέπει την παραμικρή ανακρίβεια. Όλοι οι νομικοί μεταφραστές που συνεργάζονται με την Alto International διαθέτουν νομική εκπαίδευση και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ασκούμενοι νομικοί.