Μετα-επεξεργασία

Ως συνεργάτης για μεταφραστές και πρακτορεία, προσφέρω εκτός από την επαλήθευση και επεξεργασία μηχανικών μεταφράσεων και τη διόρθωση εξωτερικών μεταφράσεων. Αυτή η υπηρεσία είναι γνωστή ως "Post Editing" και στοχεύει ιδιαίτερα στη βελτιστοποίηση των επεξεργασμένων κειμένων όσον αφορά την κατανοητότητα του περιεχομένου. Φυσικά, η επεξεργασία μετάφρασης περιλαμβάνει επίσης μια λεπτομερή εξέταση της ορθογραφικής και γραμματικής ορθότητας. Πρέπει να θεωρείται ως μια αναλογική τελική επεξεργασία μιας ήδη πραγματοποιηθείσας, συνήθως υποστηριζόμενης από εργαλεία CAT, μετάφρασης.