Πιστοποιημένη Μετάφραση - Δημόσιοι φορείς και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Μια επίσημη μετάφραση, γνωστή και ως πιστοποιημένη μετάφραση, ξεπερνά τη απλή γλωσσική μετατροπή ενός εγγράφου. Πρόκειται για μια μετάφραση που έχει νομική αναγνώριση, καθώς πιστοποιεί ότι το μεταφρασμένο περιεχόμενο είναι μια πιστή και ακριβής αναπαράσταση του πρωτότυπου εγγράφου. Σε αντίθεση με μια κανονική ή γενική μετάφραση, όπου ο κύριος στόχος είναι η μετάδοση ενός μηνύματος από μια γλώσσα σε άλλη, η επίσημη μετάφραση προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε επίσημα και νομικά πλαίσια, και συνοδεύεται από την υπογραφή και τη σφραγίδα του πιστοποιημένου μεταφραστή-διερμηνέα. Αυτή η διάκριση γίνεται ακόμη πιο εμφανής όταν εξετάσουμε τις νομικές επιπτώσεις που έχει μια επίσημη μετάφραση. Ένα λάθος σε μια γενική μετάφραση θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις ή συγχύσεις, αλλά ένα λάθος σε μια επίσημη μετάφραση θα μπορούσε να έχει νομικές και διοικητικές συνέπειες. Γι' αυτό, δεν μπορεί οποιοσδήποτε μεταφραστής να πραγματοποιήσει μια επίσημη μετάφραση.