ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ - Γιατί η διεθνοποίηση χρειάζεται τοποθέτηση; Για ποιο σκοπό χρησιμοποιείται;

Η προσαρμογή κειμένων αποτελεί μέρος της διαδικασίας τοπικοποίησης, η οποία περιλαμβάνει μια εξαντλητική ανάλυση του προϊόντος και όλων όσων συνεπάγεται από διαφορετικές οπτικές γωνίες: γλωσσικές, κοινωνικοπολιτισμικές, νομικές-πολιτικές. Το άτομο ή η ομάδα που εκτελεί αυτό το είδος εργασίας δεν χρειάζεται μόνο να έχει καλή γνώση της γλώσσας της χώρας προορισμού, αλλά πρέπει επίσης να διαθέτει εκτενή γνώση για την: ιστορία, κουλτούρα, πολιτική της. Και να γνωρίζει την αργκό και τον λαϊκό πολιτισμό της. Η συσχέτιση με: μια λέξη, ένα όνομα, ένα επώνυμο, ένα αστείο, μια δυσάρεστη περίπτωση. Μπορεί: να καθορίσει την εικόνα της καμπάνιας σας, να αποτρέψει την επίτευξη των στόχων της. Από την άλλη πλευρά, η καλή συμβουλή σχετικά με την επιλογή λέξεων, εικόνων, ιδεών. Μπορεί να σας βοηθήσει να κερδίσετε τις καρδιές των δυνητικών καταναλωτών. Διαφημιστικές καμπάνιες. Μια επαγγελματική υπηρεσία τοπικοποίησης περιλαμβάνει την ανάλυση της διαφημιστικής καμπάνιας και όλων των κειμένων που προορίζονται να κυκλοφορήσουν στην ξένη αγορά: διεπαφή, καταλόγους, οδηγίες.