tm system

...Ένα Translation Memory είναι μια αποθήκη μετάφρασης. Εδώ αποθηκεύονται δομημένα ήδη μεταφρασμένα κείμενα και καθίστανται μόνιμα διαθέσιμα. Κατά τη διάρκεια της μετάφρασης, το εκάστοτε σύστημα Translation Memory (συντομογραφία: TM-System) συγκρίνει το κείμενο που πρέπει να μεταφραστεί με την αποθήκη μετάφρασης. Όταν το σύστημα βρίσκει πλήρεις ή μερικές αντιστοιχίες (γνωστές ως Matches) στη βάση...

... εργαλεία CAT (Computer Aided Translation Tool) με ενσωματωμένο σύστημα TM (Translation Memory System) όπως το SDL TRADOS, Transit, memoQ, ACROSS κ.ά. Με αυτόν τον τρόπο μειώνονται τα κόστη μετάφρασης και διασφαλίζεται η ομοιογένεια των τακτικά χρησιμοποιούμενων όρων και εκφράσεων. Για την εξασφάλιση ποιότητας (συνέπεια, ορολογία, στίξη, μορφές κ.λπ.) χρησιμοποιώ το Verifika. ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ Ως...