UNDERLIGHT

Δραστηριότητα τριάντα ετών στους υπότιτλους για κινηματογραφικά φεστιβάλ, οπτικοακουστικά και διαδικτυακές πλατφόρμες. Προσωπικό για τις μεταφράσεις στη μητρική γλώσσα. Χρησιμοποιούμε προγράμματα για υποτιτλισμό και προβολή σε αίθουσες τελευταίας τεχνολογίας. Χρησιμοποιούμε ηλεκτρονικές οθόνες στην αίθουσα για τέλεια αναγνωσιμότητα και σε άλλες περιπτώσεις επιλέγουμε τη βιντεοπροβολή απευθείας στην ταινία. Συμφωνούμε με τον πελάτη για όλα τα χαρακτηριστικά των υποτίτλων. Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στη λεξιλογία για να είμαστε πιστοί στο πρωτότυπο. Στη φάση προσαρμογής προσπαθούμε να επιτρέψουμε στο κοινό να παρακολουθεί άνετα την ταινία χωρίς να το υποχρεώνουμε σε υπερβολική ανάγνωση. Προσεκτική αναθεώρηση των υποτίτλων μετά την παραγωγή τους. Στην περίπτωση διαδικτυακών πλατφορμών, στοχεύουμε σε εξαιρετική εμπειρία ακόμα και σε μικρές οθόνες. Ειδικευόμαστε στη μετάφραση ντοκιμαντέρ και ταινιών από τις περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης και της Άπω Ανατολής, καθώς και σε πιο κοινές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά). Συνεργαζόμαστε εδώ και χρόνια με μεγάλα διεθνή φεστιβάλ στην Ιταλία, τόσο για ταινίες μυθοπλασίας όσο και για ντοκιμαντέρ. Προσπαθούμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των πελατών όσον αφορά τις προθεσμίες και τις οικονομικές απαιτήσεις.