TRANSLATIONS VALENTIN HERNANDEZ LIMA

Μεταφραστής, επιμελητής και διορθωτής από το 1987, ειδικευμένος σε τεχνικές, ιατρικές και μάρκετινγκ μεταφράσεις από τα Γερμανικά, Γαλλικά και Αγγλικά στα Ισπανικά. Η επιμέλεια, η διόρθωση και η μετα-επεξεργασία μηχανικών μεταφράσεων αποτελούν επίσης μέρος της καθημερινής επαγγελματικής μου δραστηριότητας. Η εμπειρία με έχει διδάξει ότι η μετάφραση θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας σκέψης σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχουν οι λέξεις στους αναγνώστες, αιχμαλωτίζοντας την προσοχή τους μέσω της φυσικής ροής ιδεών και σοφών επιλογών και διατυπώσεων, ώστε να τους κινητοποιήσει να συνεχίσουν να διαβάζουν και να κατανοήσουν τον λόγο για τον οποίο δημιουργήθηκε το έγγραφο και τι σημαίνει για αυτούς σε όρους δυνατοτήτων δράσης, αντίδρασης, συλλογής γνώσεων ή χρήσιμων πληροφοριών. Παρακαλώ να με υπολογίσετε όποτε υπάρχει ανάγκη για σαφήνεια, ακρίβεια και καθαρή γλώσσα σε συνδυασμό με πειστική ρητορική για να κινητοποιήσετε τους αναγνώστες να κατανοήσουν και να ασκήσουν τις επιλογές τους. Ευχαριστώ. Βαλεντίν Ερνάντεζ Λίμα Γερμανικά -- Αγγλικά -- Γαλλικά --> Ισπανικά Γλωσσολόγος, Μεταφραστής & Διορθωτής Μέλος της Ισπανικής Ένωσης Μεταφραστών & Διορθωτών 34 ευτυχισμένα χρόνια μετάφρασης για εκατομμύρια Υπόσχεση Άμεσης Αντίδρασης