TRADUZIONE LEGALI

Προσφέρουμε μια εξειδικευμένη υπηρεσία μετάφρασης στον τομέα του νομικού δικαίου. Η διαδικασία νομικής μετάφρασης διαχειρίζεται εξ ολοκλήρου από έναν επαγγελματία του δικαίου, μια αναγκαία φιγούρα στη σύνθετη διαδικασία που απαιτεί μια αυθεντική ανάλυση συγκριτικού δικαίου με στόχο να καθοριστεί η πιο σωστή αντιστοιχία μεταξύ του κειμένου στη γλώσσα προέλευσης και αυτού στη γλώσσα προορισμού. Όλα αυτά σύμφωνα με το λατινικό ρητό "absurda sunt semper vitanda", σύμφωνα με το οποίο οι παραλογισμοί που σχετίζονται με την ερμηνεία πρέπει να αποφεύγονται. Εγγυόμαστε υψηλά ποιοτικά πρότυπα για τις εργασίες που μας ανατίθενται, καθώς κάθε τύπος εγγράφου ή πράξης υποβάλλεται σε συνεργασία δύο νομικών που εργάζονται πρώτα στην κατανόηση, στην ακριβή ερμηνεία και στη μετάφραση του ίδιου και στη συνέχεια στην πλήρη αναθεώρηση του μεταφρασμένου κειμένου. Εκτός από τις υπηρεσίες μετάφρασης και αναθεώρησης νομικών και δικαστικών εγγράφων, προσφέρουμε μια επιπλέον υπηρεσία τεχνικής νομικής αξιολόγησης. Όπου επιτρέπεται, ο εξουσιοδοτημένος δικηγόρος μπορεί να παρέχει πρόσθετες παρατηρήσεις, διευκρινίσεις και ερμηνείες σχετικά με το μεταφρασμένο έγγραφο, καθώς και να πραγματοποιήσει, εάν ζητηθεί, πραγματικές νομικές έρευνες σχετικά με σημαντικά σημεία του εξεταζόμενου εγγράφου ή άλλες κανονιστικές διατάξεις που μπορεί να είναι ενδιαφέρουσες για τον πελάτη, στον οποίο διασφαλίζεται πάντα η μέγιστη εμπιστευτικότητα.