PIERANGELO SASSI

Τι χαρακτηρίζει έναν επίσημο μεταφραστή Ένας επίσημος μεταφραστής είναι ο μόνος επαγγελματίας που έχει την εξουσία να εκτελεί επικυρωμένες μεταφράσεις και υποστηρίζει τον δικαστή στην εκτέλεση των καθηκόντων του. Οι επικυρωμένες μεταφράσεις (βλ. την ιστοσελίδα του Pierangelo Sassi για μεταφράσεις από τα Ολλανδικά στα Ιταλικά) είναι απαραίτητες για την παρουσίαση επίσημων εγγράφων στο εξωτερικό, όπως πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, συμβόλαια, διπλώματα, άδειες οδήγησης, πιστοποιητικά εγγραφής ή ιατρικά έγγραφα. Ποιες είναι οι απαιτήσεις για έναν επίσημο μεταφραστή; Ένας επίσημος μεταφραστής πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις: - Να είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο ειδικών και εμπειρογνωμόνων του Εμπορικού Επιμελητηρίου της κατοικίας του. Η κατηγορία στην οποία ανήκει πρέπει να περιλαμβάνει μεταφραστές και διερμηνείς (πρέπει να περάσει μια ειδική δοκιμασία ικανότητας); - Να είναι εγγεγραμμένος στο C.T.U., δηλαδή στο μητρώο τεχνικών συμβούλων του δικαστή κάθε εθνικού δικαστηρίου, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του. Για να εγγραφεί στο μητρώο, πρέπει να απευθυνθεί στην πολιτική κατάσταση του δικαστηρίου της κατοικίας του και να προσκομίσει τα εξής: προσόντα, πιστοποιητικό εκκρεμών υποθέσεων, έγγραφα σχετικά με τις εργασίες που έχουν εκτελεστεί για τις γλώσσες για τις οποίες ζητείται η πιστοποίηση και εγγραφή στο μητρώο ειδικών και εμπειρογνωμόνων του Εμπορικού Επιμελητηρίου.