LYONTRADUCTION

Ως ανεξάρτητος μεταφραστής και διερμηνέας, με διπλή πιστοποίηση (TOEIC και BULATS με μέγιστο επίπεδο) και πλήρως αφιερωμένος στο ζεύγος αγγλικών-γαλλικών, προσφέρω κυρίως τις υπηρεσίες μου στην πόλη της Λυών, αλλά μπορώ να μετακινηθώ σε όλη τη χώρα (ακόμα και στο εξωτερικό) ανάλογα με τις ανάγκες των πελατών μου. Έχω επίσης ζήσει μεγάλες περιόδους σε χώρες αγγλοσαξονικής κουλτούρας (Νέα Ζηλανδία και Καναδάς) που μου επέτρεψαν να αποκτήσω μια πρακτική γνώση της αγγλικής γλώσσας, που χρησιμοποιείται καθημερινά από τους σημερινούς αγγλόφωνους, σε αντίθεση με τη ξεπερασμένη και θεωρητική σημασιολογία που διδάσκεται σε πολλές σχολές στη Γαλλία. Αυτό σας εγγυάται αυξημένη αξιοπιστία στις επαγγελματικές σας σχέσεις με τους αγγλόφωνους συνεργάτες σας. Όλες οι υπηρεσίες μου είναι ανοιχτές τόσο σε επαγγελματίες όσο και σε ιδιώτες: Μετάφραση κειμένων: εκθέσεις και αναφορές κάθε είδους, δελτία τύπου, εμπορικά και διαφημιστικά έγγραφα, φυλλάδια, οδηγίες και εγχειρίδια, διοικητικά έγγραφα, βιογραφικά σημειώματα, συνοδευτικές επιστολές, ιστοσελίδες κ.λπ. Διερμηνεία: διάφορες συναντήσεις, συνεντεύξεις πρόσληψης, βιντεοδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις, συνέδρια, γεύματα και επαγγελματικά ταξίδια. Υπότιτλοι: ντοκιμαντέρ, συνεντεύξεις, τηλεοπτικές σκηνές, βίντεο στο YouTube. Μεταγραφές: ηχητικές σκηνές και podcasts. Γιατί να επιλέξετε έναν ανεξάρτητο μεταφραστή; Μακριά από τη λειτουργία ενός γραφείου και την αδράνειά του, ένας ανεξάρτητος μεταφραστής σας προσφέρει άμεση επικοινωνία και