LOUISE SOUTER TRANSLATIONS

Γράφω και μεταφράζω εταιρικές επικοινωνίες από τα Γαλλικά και Ισπανικά στα Αγγλικά. Συγκεκριμένα, συνεργάζομαι με εταιρείες που ειδικεύονται στο μάρκετινγκ ή τον τουρισμό και επιθυμούν να κάνουν επιχειρήσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο. Χρησιμοποιώντας τις ικανότητές μου στη συγγραφή και τη μετάφραση, μεταφέρω το μήνυμα της εταιρείας τους σε γλώσσα που είναι στυλιστικά και πολιτισμικά κατάλληλη, ώστε να μπορέσουν να προσεγγίσουν ένα παγκόσμιο κοινό. Είμαι Εταίρος Μέλος του Ινστιτούτου Μετάφρασης και Διερμηνείας (ITI). Η εμπειρία μου με επιχειρηματικά και ταξιδιωτικά έγγραφα σε προηγούμενες θέσεις σημαίνει ότι οι μεταφράσεις σας θα χρησιμοποιούν πάντα την κατάλληλη ορολογία. Η εμπειρία που απέκτησα δουλεύοντας στη Γαλλία και την Ισπανία μου έχει επιτρέψει να αποκτήσω υψηλό επίπεδο γλωσσικής ικανότητας και πολιτισμικής συνείδησης, που θα σας βοηθήσει να διασφαλίσετε ότι οι μεταφράσεις σας είναι πολιτισμικά κατάλληλες. Δουλεύοντας μαζί μου θα: - διασφαλίσετε ότι το μήνυμά σας παραμένει ανέπαφο όταν μεταφράζετε τα υλικά σας στα Αγγλικά - ενισχύσετε τη φήμη της επιχείρησής σας με πιθανούς πελάτες - βοηθήσετε στην αύξηση των πωλήσεών σας μέσω συνεπών και αψεγάδιαστων αγγλικών επικοινωνιών. Τα πρόσφατα έργα μετάφρασής μου περιλαμβάνουν τέσσερα δελτία τύπου, συμπεριλαμβανομένου ενός για μια ταξιδιωτική εταιρεία; πέντε φυλλάδια, συμπεριλαμβανομένου ενός για μια εταιρεία φωτογραφίας, τρεις ιστοσελίδες για ταξιδιωτικές εταιρείες και πέντε ετήσιες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στοιχείων μιας ασφαλιστικής εταιρείας.