BIURO TŁUMACZEŃ ITAL-POL TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA WŁOSKIEGO KATARZYNA BALIŃSKA

Καταρίνα Μπαλίńσκα – πιστοποιημένη μεταφράστρια της ιταλικής γλώσσας, διορισμένη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αριθμός εγγραφής στο μητρώο του Υπουργείου Δικαιοσύνης: TP/75/16. Από το 2000, ως φυσικός ομιλητής της ιταλικής γλώσσας και μεταφράστρια της ιταλικής γλώσσας, ασχολούμαι επαγγελματικά με γραπτές και προφορικές μεταφράσεις από την ιταλική στην πολωνική και από την πολωνική στην ιταλική, προσφέροντας μεταφράσεις σε συνδυασμούς πολωνικά-ιταλικά και ιταλικά-πολωνικά. Παρέχω πλήρη γκάμα γλωσσικών υπηρεσιών, όπως προφορικές μεταφράσεις (συνεχείς, ταυτόχρονες, ψιθυριστές, τηλεφωνικές), γραπτές μεταφράσεις πλήρους εύρους, υποστήριξη εκθέσεων, εμπορικών εκθέσεων και εκδηλώσεων, συμβουλευτικές υπηρεσίες και μεσολάβηση στην αναζήτηση εμπορικών εταίρων, καθώς και συνεργασία με πολωνούς και ιταλούς πελάτες, μεσολάβηση στην οργάνωση εμπορικών εκθέσεων και εκδηλώσεων, ανάλυση αγοράς, εμπορική αλληλογραφία. Συμμετέχω ως μεταφράστρια της ιταλικής γλώσσας σε διάφορες εκθεσιακές εκδηλώσεις και εμπορικές εκθέσεις στην Πολωνία και στο εξωτερικό. Από το 2008 είμαι εγγεγραμμένη στη λίστα τεχνικών μεταφραστών της Ανώτατης Τεχνικής Οργάνωσης NOT ως τεχνική μεταφράστρια της ιταλικής γλώσσας. Από το 2016 προσφέρω πιστοποιημένες μεταφράσεις (πιστοποιημένες μεταφράσεις), καθώς απέκτησα το καθεστώς της πιστοποιημένης μεταφράστριας. Είμαι μέλος της Ένωσης Πιστοποιημένων και Ειδικών Μεταφραστών (TEPIS) και μέλος του Επαγγελματικού Συνδικάτου Πιστοποιημένων Μεταφραστών (ZZTP).