BALTIJOS VERTIMAI, UAB

Παρέχουμε υπηρεσίες μετάφρασης προφορικά, γραπτά, επιμέλειας κειμένων και σχεδίασης. Οι υπηρεσίες μας είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με το ISO 17100:2015. Στη δουλειά μας χρησιμοποιούμε μεθόδους διασφάλισης ποιότητας. Επικυρώνουμε τις μεταφράσεις με σφραγίδα γραφείου και συμβολαιογραφικά. Αποσφραγίζουμε έγγραφα. Γραπτή μετάφραση: - χρηματοοικονομικών εγγράφων, - νομικών εγγράφων, - τεχνικών κειμένων, - ιατρικών κειμένων, - ιστοσελίδων, - κειμένων μάρκετινγκ, - προσωπικών εγγράφων - κ.λπ.. Προφορική μετάφραση: - διαδοχική μετάφραση (διαπραγματεύσεις, συναντήσεις, όπου ο μεταφραστής μεταφράζει τα λόγια του ομιλητή με καθυστέρηση μερικών δευτερολέπτων), - ταυτόχρονη μετάφραση (σε συνέδρια, εκπαιδεύσεις, όπου ο ομιλητής και ο μεταφραστής μιλούν ταυτόχρονα). Τα τεχνικά, ιατρικά, νομικά και οικονομικά κείμενα χαρακτηρίζονται από ειδική λεξικολογία, πλούτο όρων και αρκτικόλεξων. Γι' αυτό, η μετάφραση τέτοιων κειμένων πρέπει να ανατίθεται σε ομάδα υψηλής ειδίκευσης μεταφραστών και επιμελητών. Οι μεταφραστές της UAB "Baltijos vertimai" εργάζονται ή έχουν εργαστεί στους προαναφερόμενους τομείς, συνεχώς εκπαιδεύονται, αναβαθμίζουν τις γνώσεις τους σε εξειδικευμένα μαθήματα γλώσσας και συμβουλεύονται με ειδικούς. Η σχεδίαση κειμένων σε οδηγίες χρήσης, καταλόγους, διαφημιστικά φυλλάδια και άλλου είδους κείμενα, όπου συνήθως υπάρχουν πολλές διαγράμματα, σχήματα και εικόνες. Κατά τη διάρκεια των μεταφράσεων, αλλάζει το μήκος και η δομή του κειμένου, επομένως δεν είναι πάντα εφικτό να διατηρηθούν τα γραφικά στοιχεία στις κατάλληλες θέσεις.