SAFRUNAT SL

{"¿Quiénes somos?":"Ποιοι είμαστε;","Somos una empresa familiar, con más de 40 años de historia, dedicada a la producción de fruta (peras y manzanas) en las comarcas de Girona. A partir de nuestra propia fruta, elaboramos el postre de fruta Anela Fruits 100% natural. Poder elaborar nuestras compotas con fruta de cosecha propia nos permite controlar la trazabilidad de la fruta desde el árbol y nos da la posibilidad de ofrecer un producto de calidad del que nos sentimos muy orgullosos. En España nos encontramos en una posición líder y estamos presentes en las principales cadenas de supermercados. Además exportamos nuestros postres a más de 20 países de América, Asia y Europa.":"Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση με περισσότερα από 40 χρόνια ιστορίας, αφιερωμένη στην παραγωγή φρούτων (αχλάδια και μήλα) στις περιοχές της Γιρόνα. Από τα δικά μας φρούτα, παρασκευάζουμε το επιδόρπιο φρούτου Anela Fruits 100% φυσικό. Η δυνατότητα να παρασκευάζουμε τις κομπόστες μας με φρούτα δικής μας συγκομιδής μας επιτρέπει να ελέγχουμε την ιχνηλασιμότητα των φρούτων από το δέντρο και μας δίνει τη δυνατότητα να προσφέρουμε ένα προϊόν ποιότητας για το οποίο είμαστε πολύ περήφανοι. Στην Ισπανία βρισκόμαστε σε ηγετική θέση και είμαστε παρόντες στις κύριες αλυσίδες σούπερ μάρκετ. Επιπλέον, εξάγουμε τα επιδόρπιά μας σε περισσότερες από 20 χώρες της Αμερικής, της Ασίας και της Ευρώπης.","Nuestro espíritu inconformista y emprendedor nos llevó a pensar en una forma diferente e innovadora de consumir fruta. Queríamos crear un producto que se adaptara a las necesidades de un consumidor que lleva un ritmo de vida más dinámico y cambiante pero que no quiere renunciar a cuidarse y comer sano. Creamos este postre a partir de dos ideas principales: facilitar el consumo de la fruta y garantizar un producto 100% natural sin azúcares ni otros aditivos como conservantes o colorantes. La calidad y la excelencia de nuestro postre de compota de fruta natural fue reconocida en 2006 por la Generalitat de Catalunya, que nos concedió el premio a la Innovación Tecnológica Agraria. También tenemos el sello de calidad Girona Excel·lent y las certificaciones internacionales IFS, GLOBAL GAP, KOSHER Y HALAL.":"Το ανήσυχο και επιχειρηματικό μας πνεύμα μας οδήγησε να σκεφτούμε έναν διαφορετικό και καινοτόμο τρόπο κατανάλωσης φρούτων. Θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα προϊόν που να προσαρμόζεται στις ανάγκες ενός καταναλωτή που έχει έναν πιο δυναμικό και μεταβαλλόμενο τρόπο ζωής, αλλά δεν θέλει να παραιτηθεί από την υγιεινή διατροφή. Δημιουργήσαμε αυτό το επιδόρπιο με βάση δύο κύριες ιδέες: να διευκολύνουμε την κατανάλωση φρούτων και να εγγυηθούμε ένα προϊόν 100% φυσικό χωρίς ζάχαρη ή άλλες προσθήκες όπως συντηρητικά ή χρωστικές. Η ποιότητα και η αριστεία του φυσικού μας επιδόρπιου κομπόστα φρούτου αναγνωρίστηκαν το 2006 από την Generalitat de Catalunya, η οποία μας απένειμε το βραβείο Καινοτομίας στην Αγροτική Τεχνολογία. Έχουμε επίσης τη σφραγίδα ποιότητας Girona Excel·lent και τις διεθνείς πιστοποιήσεις IFS, GLOBAL GAP, KOSHER και HALAL.","¿Qué hacemos?":"Τι κάνουμε;"}