Γιατί οι άνθρωποι μπερδεύουν το εσπρέσο με το εκπρέσο;

Ο λόγος που οι άνθρωποι συχνά συγχέουν την ορθογραφία των λέξεων "espresso" και "expresso" μπορεί να οφείλεται σε έναν συνδυασμό παραγόντων. Πρώτον, η λέξη "espresso" είναι ιταλικής προέλευσης, και το γράμμα "s" προφέρεται διαφορετικά στα ιταλικά από ότι στα αγγλικά. Στα ιταλικά, το γράμμα "s" προφέρεται ως ήχος "z", ενώ στα αγγλικά προφέρεται ως ήχος "s". Αυτό μπορεί να οδηγήσει ορισμένους ανθρώπους να νομίζουν ότι η λέξη γράφεται με "x" αντί για "s." Δεύτερον, ο συνδυασμός γραμμάτων "es" που ακολουθείται από το γράμμα "s" δεν είναι κοινός σε αγγλικές λέξεις, γεγονός που μπορεί να κάνει την ορθογραφία "expresso" να φαίνεται πιο διαισθητική σε ορισμένους αγγλόφωνους. Τέλος, είναι πιθανό ότι η λανθασμένη ορθογραφία "expresso" έχει γίνει κοινή με την πάροδο του χρόνου λόγω της συχνής χρήσης και επανάληψης, αν και είναι τεχνικά λανθασμένη.