Υποτιτλισμός

Η υποτιτλοποίηση είναι η ταχύτερη και φθηνότερη μέθοδος τοπικοποίησης περιεχομένου μέσων, καθώς περιλαμβάνει μόνο την εργασία με το κείμενο. Η αποστολή των μεταφραστών είναι να μεταφέρουν την ακριβή σημασία των αρχικών γραμμών διατηρώντας τις όσο το δυνατόν πιο σύντομες. Συντομότερες γραμμές και άλλες πτυχές του σχεδιασμού υποτίτλων σκοπεύουν να διευκολύνουν τους θεατές να παρακολουθούν το περιεχόμενο και τους υπότιτλους ταυτόχρονα.