Υπηρεσίες Οπτικοακουστικής Μετάφρασης

Εμπιστευθείτε τις υπηρεσίες οπτικοακουστικής μετάφρασης της BeTranslated Η οπτικοακουστική μετάφραση είναι μια τέχνη που περιλαμβάνει μια σειρά από τεχνικές και εξειδικευμένες προσεγγίσεις. Δουλεύουμε με διάφορες μορφές αρχείων για να σας παρέχουμε μια ρευστή, πιστή και τοπικοποιημένη έκδοση του αρχικού σας κειμένου. Καταρχάς, το κείμενο προέλευσης συνήθως αποτελείται από έναν προφορικό διάλογο ή μονόλογο. Υπάρχουν επίσης ορισμένοι περιορισμοί λόγω της φύσης του οπτικοακουστικού κειμένου που πρέπει να ληφθούν υπόψη: το κείμενο προορισμού πρέπει να περιορίζεται σε έναν περιορισμένο αριθμό χαρακτήρων και να είναι εύκολα αναγνώσιμο από τους θεατές όσο είναι ορατό στην οθόνη. Φυσικά, οι υπότιτλοι πρέπει επίσης να είναι συγχρονισμένοι με τον διάλογο. Οι ειδικοί μεταφραστές μας είναι ικανοί να καλύψουν τις πολύπλοκες ανάγκες των έργων οπτικοακουστικής μετάφρασης. Δουλεύουμε με κρυφούς υπότιτλους ή ειδικούς υπότιτλους για κωφούς.